なぜ Excel で CSV が文字化けするのか
CSV はただの文字のファイルで、「どの文字コードで書いたか」をファイルの中に持っていません。Excel(特に日本語の Windows の Excel)は、印の無い CSV を Shift_JIS だと思って読みます。ところが ChatGPT・Claude などの AI や、多くのウェブの仕組みが作る CSV は UTF-8 です。UTF-8 の文字を Shift_JIS として読むので「縺ゅ>縺」のような字になります。
直し方は2つあります。
- UTF-8 の頭に BOM を付ける。BOM(バイト順マーク・EF BB BF の3バイト)は「これは UTF-8 です」という印で、Excel はこれを見て UTF-8 として読みます。絵文字もそのまま残ります。
- Shift_JIS(CP932)で書く。昔からの Excel や、会社の会計・販売の仕組みが「Shift_JIS の CSV だけ受け付ける」時に使います。ただし Shift_JIS には絵文字や一部の記号・漢字がありません。この道具は、そういう字を一覧にして、置き換え方を選べるようにしています。
AI の会話の画面から写した表は、そもそもファイルではなく文字なので、BOM を付けることができません。この道具に貼れば、BOM 付きのファイルとして保存できます。
使い方
- ChatGPT・Claude などの答えを、表のまわりの説明の文ごとコピーして、上の欄に貼ります(CSV ファイルがあれば「ファイルを選ぶ」でも)。
- 表が2つ以上あれば「使う表」で選びます。
- 文字コードを選びます。迷ったら UTF-8(BOM 付き)。読み込み先が Shift_JIS と決まっている時だけ Shift_JIS にします。
- 「CSV を作る」を押して、結果とプレビューを見てから「CSV をダウンロード」を押します。
AI のブラウザ・URL で設定を決めて開く
URL の後ろに設定を付けて開けます。貼る文字は URL に入れません(URL はサーバーに届くため)。
?encoding=sjis(Shift_JIS)/?encoding=utf8(BOM 付き UTF-8)&replace=near(近い字・既定)/geta(〓)/question(?)/delete(削る)&zero=off(先頭の0や長い数字を残さない)/&md=off(Markdown の飾りを外さない)/&table=2(2つ目の表)
式の守りは URL では切れません(URL は人に渡せるため)。切る時は画面のチェックを外してください。
画面の部品にはみな名前(ラベル)が付いていて、結果は文字でも出ます。AI のブラウザでも、貼る→作る→ダウンロードまで操作できます。WebMCP(ページが AI に道具を渡す仕組みの下書き)に対応したブラウザでは、このフォームが「excel_safe_csv」という道具として見えます(対応しないブラウザでは何も起きません)。
よくある質問
UTF-8 と Shift_JIS、どちらを選べばいいですか?
ふだんは UTF-8(BOM 付き)です。今の Excel(Windows の Microsoft 365・Excel 2016 以降、Mac の Excel)はダブルクリックで開けます。会計ソフトや古い仕組みに読み込ませる時など、「Shift_JIS で」と言われた時だけ Shift_JIS にしてください。
Shift_JIS にすると「〓」になる字があるのはなぜ?
絵文字(🙂 など)、𠮷(つちよし)のような一部の漢字、é のような飾りの付いた字は Shift_JIS にありません。Mac で打った「〜」「−」も Windows の Shift_JIS とは別の字です。「近い字にする」を選ぶと、〜 は ~ に、− は - に、✅ は ○ にします。近い字が無い物は 〓 になります。結果の一覧で、どの字が何になったかを確かめられます。
電話番号の先頭の 0 が消えます
Excel は 09012345678 を数と見て 0 を消します。「先頭の 0 と長い数字を残す」を入れると ="09012345678" の形で書くので、Excel と Google スプレッドシートでは 09012345678 のまま見えます。
ただし、これは Microsoft の公式の方法ではなく、「= で始まる値を式として動かす」Excel の動きを使った書き方です。セルの中身は文字ではなく式(="09012345678")になります。LibreOffice は読み込みの既定で式を動かさないので、="09012345678" がそのまま見えます。式の中の文字は 255 字までなので、それより長い数字には使いません。公式の方法は、Excel の「データ」→「テキストまたは CSV から」で列を「文字列」にして読み込む事です。
16 桁以上の番号(注文番号・カード番号)が変わります
Excel は数を 15 桁までしか持てず、16 桁目から後ろを 0 にします。「先頭の 0 と長い数字を残す」を入れると、16 桁以上の数字だけの値も ="…" の形で書いて、数字の並びのまま残します。
2026-01-02 や 1/2 が日付になります
この道具は日付になる値を守りません(そのまま書きます)。Excel が日付に変えたくない時は、Excel の「データ」→「テキストまたは CSV から」で列を「文字列」にして読み込むか、Microsoft 365 の「自動のデータ変換」の設定で日付への変換を切ってください。
「= + - @ で始まる値を式として動かさない」とは?
CSV の値が = などで始まると、Excel はそれを式として動かします。悪い式(CSV インジェクション)を防ぐため、頭に ' を付けて文字として扱わせます。全角の = + - @、頭の空白の後の =、頭の改行・タブも守ります。-12.5 のような数や「-」だけの値には付けません。Excel では ' も見えるので、要らなければ画面のチェックを外してください(URL や AI の道具からは切れません)。切った時は、結果の所に注意が出ます。
値の中のカンマや改行は?
カンマ・ダブルクォート・改行が入った値は "…" で囲み、中の " は "" にします(CSV の決まり RFC 4180)。区切りにセミコロンを使う国の Excel でもセルが割れないよう、セミコロンやタブの入った値も囲みます。Markdown の表の <br> はセルの中の改行にします。1 列だけの CSV の空の値("")の行も、行として残します。
表の前の説明の文が表になってしまいます
Markdown の表や ```csv のコードブロックがある時は、それだけを表として見つけます。それが無い時だけ、カンマやタブで区切った段落を表と推測します。ほかの文と並ぶ段落は「3 行以上・全行の列の数が同じ・(2 列なら)「。」などで終わる行が無い」時だけ。貼った物がその段落だけの時と、言葉の無いコードブロックの中は、2 行からでも受けます。箇条書き(「- 」「1. 」で始まる行)と、「1,200円」のような数の中のカンマでしか割れない行は表にしません。python などの言葉の付いたコードブロックも表として扱いません。
貼った文字はどこかに送られますか?
送りません。読み取り・変換・ファイル作りはすべてブラウザの中で行い、ページは外と通信しない設定(Content-Security-Policy の connect-src 'none')にしています。登録もいりません。ただし AI のブラウザで使う時は、その AI が画面の中身を読み、その AI の会社に届きます。
Google スプレッドシートや Numbers でも使えますか?
使えます。どちらも UTF-8 の CSV をそのまま読めるので、UTF-8(BOM 付き)を選んでください。